【ソウル聯合ニュース】米動画配信大手、ネットフリックスの韓国ドラマ「Ｔｈｅ ８ Ｓｈｏｗ ～極限のマネーショー～」のスペイン語字幕で「東海」が「日本海」と表記されていたことが明らかになり、修正されることが分かった。
ネットフリックスの関係者は４日、「劇中人物が言及した『東海』が一部言語の字幕で『日本海』と表記される誤りがあったことが分かり、修正することにした。似たような例がないか検討し、今後の翻訳に万全を期したい」と説明した。
問題となったのは主演俳優のリュ・ジュンヨルが韓国の国歌「愛国歌」を歌うシーンのスペイン語字幕で、愛国歌の歌詞に出てくる「東海」を日本海を意味する「ｍａｒ ｄｅｌ Ｊａｐｏｎ」と訳した。
韓国の広報活動などに取り組む誠信女子大の徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）教授は同日、ＳＮＳ（交流サイト）で「多くのネットユーザーの情報提供によりこうした事実を知った」とし、ネットフリックスに抗議のメールを送ったと明らかにした。
同ドラマはネットフリックスのテレビ（非英語）部門で先月２０～２６日の視聴数（視聴時間を作品の総時間で割った値）１位を記録し、人気を集めている。