【萬物相】外国語にない「ネロナムブル」

　大学教授団体による新聞「教授新聞」が今年の四字熟語に「我是他非」を選んだ。「私は正しく、他の人は間違っている」という意味だ。もともとは「ネロナムブル」を選んだのだが、これに合う四字熟語がなかったため、仕方なく「我是他非」にしたという。我是他非は「ネロナムブル」の本当の意味を表現できていない。そう考えると、「ネロナムブル」にぴったり当てはまる外国語の表現があるか気になった。米国在住の著述家チョ・ファユ氏は「英語では『double standard（二重規範）』という言葉が似ているが、『ネロナムブル』のようなニュアンスはない」と説明した。

　現政権ほど「ネロナムブル」という言葉が多く使われた時期はなかった。チョ国（チョ・グク）前法務部長官は「ネロナムブル」の「ラスボス」として登場した。「チョロナムブル（チョ国＋ネロナムブル）」という言葉まで生まれた。あきれたのは、この政権の青瓦台の各執務室には「春風秋霜」という言葉が掲げられていることだ。「他人には春風のように温かく接し、自分には秋の霜のように冷たく厳格にせよ」という意味だ。それなのに、実際の行動は「ネロナムブル」である。それでも恥じ入るどころか、かえって目をむいて腹を立てる。どれだけ独特の精神世界を持っているのか理解できない。

金泰勲（キム・テフン）論説委員

■2020年世界幸福度ランキングで韓国61位に低下…最も幸せな国は？