▲イラスト＝パク・サンフン

　北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）総書記が日本の岸田文雄首相を「閣下」と呼び、先日の能登半島地震に哀悼の意を示した。北朝鮮は通常日本の首相に対しては「不倶戴天の敵」などと敵意をあらわにしているが、今回のように「閣下」と親しみを込める言葉を使うのはほぼ前例がない。

　朝鮮中央通信は6日、金正恩総書記が前日「日本国総理大臣岸田首相閣下」に電報を送り「新年正初（年始め）から地震により多くの人命被害と物質..

▲イラスト＝パク・サンフン

　北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）総書記が日本の岸田文雄首相を「閣下」と呼び、先日の能登半島地震に哀悼の意を示した。北朝鮮は通常日本の首相に対しては「不倶戴天の敵」などと敵意をあらわにしているが、今回のように「閣下」と親しみを込める言葉を使うのはほぼ前例がない。

　朝鮮中央通信は6日、金正恩総書記が前日「日本国総理大臣岸田首相閣下」に電報を送り「新年正初（年始め）から地震により多くの人命被害と物質的損害を被ったとの知らせに接し、遺族と被害者の皆様に深甚な同情と哀悼を表する」「私は被害地域の人民が一日も早く安定した生活を取り戻すことを祈願している」と伝えた。

　北朝鮮が異例にも金正恩総書記名義で岸田首相に「閣下」という呼称まで使い哀悼の意を伝える理由については「両国関係改善をもくろんでいる」との見方が有力視されている。韓米日3カ国の安全保障協力が強化され、文字通り隙のない状態の韓国と米国ではなく、日本を利用して外交的孤立を避けたい意図があるとの見方だ。ある韓国政府当局者は「韓国とは違って日本を相手にすることで韓国社会内部の対立を煽る意図がありそうだ」との見方を示した。元北朝鮮外交官で韓国与党・国民の力の太永浩（テ・ヨンホ）議員は自らのフェイスブックに「同族である韓国に対しては超強硬な姿勢で南南葛藤（韓国国内の対立）を誘発し、日本には融和的な態度を示すことで韓米日によるキャンプデービッド・プロセスを弱めたいのだろう」と指摘した。

　日本の林芳正・官房長官は日本メディアとの記者会見で「金正恩委員長のメッセージには感謝の意を表する」とする一方「2011年の東日本大震災など、北朝鮮の最高指導者が日本の首相に地震などに関する慰労のメッセージを送った事例は最近はない」と明らかにした。林官房長官は金正恩総書記のメッセージに返信するか問う質問には「各国首脳からのメッセージへの返信は現時点では行っていない」と述べ明言を避けた。

　北朝鮮は過去にも何らかの狙いがある時に「閣下」の呼称を使った事例がいくつかある。金正恩総書記は米国のトランプ前大統領に対して2017年までは「狂った老いぼれ」などと侮辱していたが、米朝首脳会談で制裁解除を狙った際には丁重に「閣下」という言葉を使った。また2018年にトランプ大統領（当時）に送った親書では9回にわたり「閣下」と呼び、「卓越した政治的感覚を持つ閣下に直接会いたい」「閣下と直接朝鮮半島非核化問題について話し合うことを希望する」との考えを伝えた。

　文在寅（ムン・ジェイン）前大統領が2018年9月に南北首脳会談のため平壌空港に到着し、朝鮮人民軍儀仗隊の査閲を行った際、朝鮮人民軍大将は「大統領閣下、朝鮮人民軍儀仗隊は閣下をお出迎えするため整列いたしました」と述べた。しかしその後ベトナムのハノイで行われた米朝首脳会談が決裂し制裁解除のもくろみが外れると、北朝鮮は文前大統領に対し「おびえた犬」「物珍しいほど厚かましい人間」「特等のあほう」などさまざまな侮辱の言葉を使った。

　金正恩総書記の父である故・金正日（キム・ジョンイル）総書記も米国大統領に「閣下」という言葉を使ったことがある。北朝鮮が国際社会からエネルギー支援などを得るため6カ国協議に応じていた2005年、金総書記は鄭東泳（チョン・ドンヨン）韓国統一部（省に相当）長官（当時）と面会した際、米国のジョージ・W・ブッシュ大統領（当時）について「ブッシュ大統領閣下と呼びます。ブッシュ閣下に対して悪く考える理由はありません」と語っていた。

キム・ミンソ記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

Copyright (c) Chosunonline.com