2月21日付（日本語版は3月4日付）と3月9日付（日本語版は3月12日付）の「読者の意見」に韓国の対外的な英語表記として「リパブリック・オブ・コリア」あるいは「サウス・コリア」のどちらが正しいかについてそれぞれの意見が掲載された。しかし私は大韓民国の韓国語読みそのままに「Dae Han Min Guk（テハンミングク）」が良いと思う。わが国の名称は憲法によれば「大韓民国（テハンミングク）」であり..

　2月21日付（日本語版は3月4日付）と3月9日付（日本語版は3月12日付）の「読者の意見」に韓国の対外的な英語表記として「リパブリック・オブ・コリア」あるいは「サウス・コリア」のどちらが正しいかについてそれぞれの意見が掲載された。しかし私は大韓民国の韓国語読みそのままに「Dae Han Min Guk（テハンミングク）」が良いと思う。わが国の名称は憲法によれば「大韓民国（テハンミングク）」であり、英文で表記する際には「リパブリック・オブ・コリア」にすると記載されている。しかし憲法の英訳に法的な効力はなく、あくまで翻訳されたものにすぎない。そのためわが国の国号の英語表記は正式に定められたものがなく、その時の状況に応じて「リパブリック・オブ・コリア」あるいは「サウス・コリア」とわれわれ自ら表記することもあれば、あるいは海外でそう呼ばれているだけだ。「コリア」という名称も「高麗（コリョ）」が海外に知られているからそうなったのであり、われわれがそう呼んでほしいと宣言したわけでもないはずだ。

　わが国の国号は「高麗（コリョ）」でも「朝鮮（チョソン）」でもなく「大韓民国（テハンミングク）」だが、海外で使われている「Korea（コリア）」を今後も認めるのか、これも考えなければならない。「コリア」は英語圏での名称であり、フランス語圏では「Coree（コレー）」、ロシア語圏では「Koper（カレヤ）」と呼ばれている。またスペインは国号を自国語で「Espana（エスパーニャ）」、ドイツは「Deutschland（ドイッチュラント）」、日本は「Nippon」と表記している。そのためわれわれも「テハンミングク」あるいは「韓国（ハングク）」と表記するのが正しいと考える。

イ・ヒムンさん（元長銀信用カード常務理事）

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

Copyright (c) Chosunonline.com