韓国人がよく使う言葉の中には、理解が難しい日本式の漢字語、日本語、漢字、英語式表記が少なくない。にもかかわらず、習慣のように使っているのは残念だ。例えば「切取線」は韓国語で「断ち切る線」と表現し、「始末書」は「経緯書」、「仮処分」は「臨時処分」、「見習」は「修習」、「敬語」は韓国語で「敬う言葉」と言えばいい。日本語の「紺」の発音をそのまま使った「紺色」（コンセク）は漢字語の「紺色」（カムセク）、..

　韓国人がよく使う言葉の中には、理解が難しい日本式の漢字語、日本語、漢字、英語式表記が少なくない。にもかかわらず、習慣のように使っているのは残念だ。例えば「切取線」は韓国語で「断ち切る線」と表現し、「始末書」は「経緯書」、「仮処分」は「臨時処分」、「見習」は「修習」、「敬語」は韓国語で「敬う言葉」と言えばいい。日本語の「紺」の発音をそのまま使った「紺色」（コンセク）は漢字語の「紺色」（カムセク）、また漢字語の「路肩」は韓国語の「路肩」（カッキル）、「茶飯事」は「ありふれたこと」、「端緒」は「糸口」（シルマリ）、「忘年会」は「送年会」、「船着場」は「渡し場」（ナルト）、「手続」は韓国語の「節次」、漢字語の「楊枝」は韓国語の「楊枝」（イスシゲ）、「持分」は「分け前」（モッ）、「出産」は韓国語の「解産」、「売場」は「販売場」、「役割」は「やるべきこと（所任）」、「割増料」は「追い金」（ウットン）、「宅配」は「家（チプ）配達」、「談合」は韓国語の「八百長」（チャムチャミ）、取引先を意味する「去来先」は「去来処」、「行先地」は「目的地（行く先）」、「耐久年限」は「使用可能期間」、「飲用水」は「飲み水」、「残飯」は「残った食事」、「食費」「食代」は「飯代」（パプカプ）、「引受する」は「渡される」、「引継する」は「渡してもらう」、「差出する」は「引き抜く」、「呼出する」は「呼ぶ」、「回覧」は「回し見る」、「残業」は「時間外の仕事」、「節水」は「水の節約」、「納期」は「出す期間」、「納付する」は「出す」といえばいい。

　また「独居老人」は「独り身の老人」、「行楽の季節」は「よそ行きの季節」、「所定様式」は「定められた様式」、「延面積」は「総面積」、「試運転」は「試験運転」、「施鍵装置」は「鍵かけ装置」、「ニュースレター」は韓国語の「消息紙」、「ガードレール」は「保護欄干」、「シナジー」は「相乗効果」、「チェックリスト」は「点検表」、「過年度」「翌年度」は「前の年」「次の年」と言うべきで、「改札口」は「切符を出す所」、「売票所」は「切符を買う所」、「高水敷地」は「水辺の丘」（トゥンチ）または「川の高台」（江トク）、「復命書」は「結果報告書」、「覆土」は「土の覆い」、「適宜の処置」は「程よい処理」、「夏節気」「冬節気」は「夏のころ」「冬のころ」と言い換えるべきだ。

　日本語の残渣（ざんし）と言える「綺羅星」は「輝く星」、「傷」の発音を使った「傷」（ギス）は韓国語の「傷」（フプ、フプチプ）、「土方」（ノカタ）は「肉体労働」（マンノドン）、「玉」（タマ）は韓国語の「玉」（グスル）、「玉ねぎ」（タマネギ）は韓国語の「玉ねぎ」（ヤンパ）、「段取り」（ダンドリ）は「支度」や「取り締まり」、「皿」（サラ）は「皿」（チョプシ）、「刺身」（サシミ）は「生鮮膾」、「あっさり」（アッサリ）は韓国語の「あっさり」（ケックシ）、「襟」（エリ）は「襟」（キッ）、「おでん」（オデン）は「コチ」「魚ムク」、「うどん」（ウドン）は「カラッククス」、「チラシ」は「宣伝紙」や「広告紙」、「フロック」は「でたらめ」（オントリ）、「お盆」（オボン）は韓国語の「錚盤」と言い換えるのがよい。このように、韓国の固有語や簡単な表現があるのだから、純化に乗り出そう。メディアや教育・行政機関、軍も先頭に立ってほしい。

ぺ・ヨンイル＝ギョンアン神学大学院大学外来教授

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

Copyright (c) Chosunonline.com